Diccionari de sinònims de frases fetes

El Diccionario de Sinónimos de Frases Hechas (a partir de ahora DSFF) de Maria Teresa Espinal es un diccionario que relaciona conceptos con expresiones lexicalitzades de naturaleza gramatical diversa, aquello que en la gramática tradicional se han denominado genéricamente locuciones y frases hechas. Para cada expresión se proporciona información gramatical y lingüística diversa. También se indican relaciones de significado (sinonimia, antonimia, inversión argumental y extensión semántica) y múltiples referencias cruzadas a otras expresiones lexicalitzades.

La primera edición de la obra impresa fue publicada por el Servicio de Publicaciones de la Universitat Autònoma de Barcelona, Publicaciones de la Universitat de València y Publicaciones de la Abadía de Montserrat en 2004 y después se hizo una segunda edición actualizada en 2006, que es la última disponible en formato imprimido.

La edición impresa del DSFF incorporaba un CD-ROM que complementaba las funcionalidades de la obra, pero ahora se trata de un producto con unos requisitos de programario que ya no se ajustan a los equipos informáticos que se comercializan hoy en día al mercado. El contenido de la edición impresa de 2006 también está disponible por su consulta en formato PDF de acceso abierto, a la plataforma de monografías del Servicio de publicaciones de la UAB.

El DSFF está disponible en línea desde 2018 (primera edición en línea) gracias al desarrollo realizado por Pere Orga. La versión actual de 2025 (segunda edición en línea) incorpora una profunda revisión y actualización de la obra publicada inicialmente en formato imprimido. En la versión en línea actual un 54% de los registros iniciales han sido revisados y mejorados. Esta versión también contiene una ampliación significativa de conceptos y de unidades lexicalitzades: 5.800 entradas conceptuales, 19.600 expresiones lexicalitzades y 23.200 registros distintos, y es el diccionario de frases hechas más completo de la lengua catalana.