Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino

Es catedrática de la Universitat Autònoma de Barcelona, donde imparte docencia de lengua y lingüística chinas, así como de traducción. Es la investigadora principal del Grupo de investigación en Traducción del chino al catalán/castellano (TXICC) y del Grupo de estudio sobre literacidad en la enseñanza y aprendizaje de segundas lenguas y traducción (GELEA2LT). Con casi 30 años de experiencia docente, es autora de cinco libros, más de 30 capítulos de libro y cerca de 50 artículos académicos publicados en revistas internacionales de renombre, la mayoría de las cuales se encuentran en acceso abierto en el repositorio institucional de la UAB.

Es profesora agregada en la Universitat Autònoma de Barcelona, donde imparte clases de chino a nivel de grado y de didáctica del chino en el Máster en Didáctica del Chino para Hispanohablantes, que dirige desde 2018. Sus principales líneas de investigación son la lingüística aplicada del chino y la didáctica del chino como lengua adicional. Es miembro de los grupos de investigación TXICC y GELEA2LT, y se puede consultar su producción científica en el repositorio de documentos digitales de la UAB.

Es traductora de inglés, italiano, francés y chino al catalán y el castellano, y también es traductora jurada de inglés, chino y castellano al catalán. Trabaja en Ampersand Traduccions, donde desarrolla tareas relacionadas con la traducción y la innovación tecnológica. Es miembro del grupo TXICC, en el que desarrolla proyectos relacionados con la literatura china y sinófona. Desde su perfil de Instagram (@lilladeserta) realiza difusión de obras de estas literaturas para que lleguen al público general. También en relación con este tema, participa en el podcast «L’any de la rata», que organiza en colaboración con Mireia Vargas.

Es profesor lector en la Universitat Autònoma de Barcelona, donde imparte docencia de chino clásico y literatura china, así como de didáctica del chino y estudios sinófonos. Ha sido investigador en la Universidad de Milano-Bicocca y teaching fellow en la Universidad de Edimburgo. Actualmente es miembro del Grupo de investigación en Traducción del chino al catalán/castellano (TXICC) y del Grupo de estudio sobre literacidad en la enseñanza y aprendizaje de segundas lenguas y traducción (GELEA2LT), ambos de la UAB. Además de su labor docente e investigadora, también trabaja como traductor editorial del chino al italiano.

Es profesora asociada en la Universitat Autònoma de Barcelona, donde imparte docencia de lengua china, traducción e interpretación, y comunicación intercultural. Es miembro del Grupo de investigación en Traducción del chino al catalán/castellano (TXICC) de la UAB. Además de su labor docente e investigadora, también trabaja como traductora entre chino y castellano, así como intérprete simultánea en conferencias internacionales.

Es profesora agregada Serra Húnter en la Universidad Autónoma de Barcelona, donde imparte docencia de chino y de traducción de esta lengua. En cuanto a la investigación, se interesa por cuestiones relacionadas con la traducción e interpretación del chino, la comunicación intercultural en los servicios públicos y la didáctica del chino en entornos digitales. Es miembro de los grupos TXICC, GELEA2LT y MIRAS. Combina las tareas académicas con la traducción literaria del chino al catalán.