Mestres i guies

Anna Aguilar-Amat (Barcelona, 1962) es profesora jubilada de Terminología Aplicada a la Traducción a la FTI-UAB. Ha publicado su investigación en el campos de la traducción automática y la lingüística computacional, las bases de datos multilingües (BACO, Base de Conocimiento Universitario), la semántica léxica y las lenguas y culturas minorizadas. En el libro Terminología y Traducción: luces y sombras recoge su metodología docente. A caballo entre la academia y la literatura, en el periodo 2003-2013 fundó QUARKpoesia, grupo de investigación poético vinculado a la colección «Refracciones» (SPUAB). Ha recibido varios galardones por su producción académica y literaria (siete libros de poesía en catalán y uno en castellano). En breve verá la luz su novela Nácar. Ha participado en varios en festivales internacionales (www.annaaguilaramat.net/).

Remei Perpinyà Morera (Ribes de Freser, 1961) és doctora en Història (2000) i professora jubilada de la Universitat Autònoma de Barcelona (2001-2023). Va ser cap d’estudis de l’Escola Superior d’Arxivística i Gestió de Documents des de la seva creació, el 2002, fins al 2006, i professora de la mateixa escola fins al 2023. Ha publicat treballs sobre arxivística i gestió de documents, accés a la informació i arxius de la ciutadania. Ha estat vocal de la Junta de l’Associació d’Arxivers de Catalunya, membre del Consell Nacional d’Arxius i membre del Comitè Executiu de la Section on Archival Education de l’International Council on Archives (2006-2012).

Joaquim Sala-Sanahuja (Sabadell, 1953) es poeta, traductor y profesor jubilado de la Universitat Autònoma de Barcelona. El 2013 fue galardonado con el premio Palabras Pasantes por la traducción del francés al catalán de Locus Solus, de Raymond Roussel. También ha traducido autores tan reconocidos como Gustave Flaubert (Madame Bovary), Charles Baudelaire (Pequeños poemas en prosa), Guillaume Apollinaire (El bestiario) o Fernando Pessoa (Odas de Ricardo Reis, Poemas de Alberto Caeiro, Poemas de Álvaro de Campos, etc.). Entre las obras de creación propia, hay que destacar Viaje a Tokushima y de coro.