Chronica mendosa et ridicula sarracenorum / Liber de generatione Mahumet: Edición y traducción anotada

La Chronica mendosa et ridicula Sarracenorum i el Liber de generatione Mahumet són versions llatines de Robert de Ketton a partir de textos àrabs de tradició islàmica. Formen part del conegut corpus islamolatinum, un conjunt de textos traduïts al llatí l’any 1143 a instàncies de l’abat de Cluny, Pere el Venerable, entre els quals destaca la traducció llatina de l’Alcorà (Alchoranus), en la qual també va intervenir Robert de Ketton. Aquest volum edita per primera vegada i de manera crítica ambdues obres, amb traducció i notes explicatives sobre els continguts del text. Fins ara, l’única edició existent era la impressió que en va oferir l’humanista Teodor Bibliander (Basilea, 1543, amb reedició el 1550).

La Chronica mendosa és una obra d’historiografia islàmica l’original àrab de la qual no ha estat identificat. El seu relat és una història del món des de la creació, en què el més rellevant és la seqüència dels antecessors del profeta Mahoma i la successió dels primers califes fins a Yazid I (reg. 680–683). A la part central presenta una biografia de Mahoma amb una quantitat enorme de dades que són exclusives d’aquesta font dins de tota la tradició llatina medieval. La veracitat i l’exhaustivitat de la informació que transmet converteixen aquest text en la font llatina més autoritzada per confirmar l’alt nivell de coneixement sobre l’islam de què disposava el món llatí medieval.

El Liber de generatione, en canvi, és una obreta que forma part de la pietat islàmica, centrada en el naixement del profeta Mahoma i la seva adopció per la dida Halima. Tot i que l’original àrab també resta per identificar, el tema i les coincidències textuals d’aquesta obra apareixen igualment en la tradició aljamiada de El llibre de les llums. A la primera part —com feia la Chronica mendosa—, el Liber de generatione recull la genealogia del profeta Mahoma des d’Adàm, en aquest cas per explicar com li arriba la llum mística que l’envolta.