Mestres i guies

Anna Aguilar-Amat; Remei Perpinyà Morera; Joaquim Sala-Sanahuja

Mestres i guies

Autors/ores

Anna Aguilar-Amat

Remei Perpinyà Morera

Joaquim Sala-Sanahuja

Resum

Aquest és el setè volum de la col·lecció «Glosses», editat per la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona per recordar el professorat que s’ha jubilat durant el curs 2022-2023. En les tres contribucions d’enguany destaca un fil conductor entorn de la docència. Amb un punt de vista personal i honest, Anna Aguilar-Amat escriu sobre la seva experiència docent en l’assignatura de Terminologia i revisa breument la seva trajectòria investigadora des de la perspectiva d’una acadèmica capdavantera en el seu àmbit. A continuació, Remei Perpinyà repassa els reptes que ha hagut de gestionar com a docent de Documentació Aplicada i fa una revisió de lectura obligada sobre l’evolució de la gestió de la informació de les últimes tres dècades. Finalment, Joaquim Sala-Sanahuja escriu per a aquest volum unes encisadores memòries de la seva època com a estudiant a París i Barcelona, entre els anys 1970 i 1986, i parla sobretot dels seus mestres d’aquella època. Els tres escrits són molt diferents i valuosos. No només ens fan testimonis d’experiències viscudes, sinó que també ens conviden a repensar la nostra tasca com a docents universitaris.

Biografies de l'autor/a

Anna Aguilar-Amat

Anna Aguilar-Amat (Barcelona, 1962) és professora jubilada de Terminologia Aplicada a la Traducció a la FTI-UAB. Ha publicat la seva recerca en el camps de la traducció automàtica i la lingüística computacional, les bases de dades multilingües (BACUS, Base de Coneixement Universitari), la semàntica lèxica i les llengües i cultures minoritzades. Al llibre Terminología y Traducción: luces y sombras recull la seva metodologia docent. A cavall entre l’acadèmia i la literatura, en el període 2003-2013 va fundar QUARKpoesia, grup de recerca poètic vinculat a la col·lecció «Refraccions» (SPUAB). Ha rebut diversos guardons per la seva producció acadèmica i literària (set llibres de poesia en català i un en castellà). En breu veurà la llum la seva novel·la Nacre. Ha participat en diversos en festivals internacionals (www.annaaguilaramat.net/).

Remei Perpinyà Morera

Remei Perpinyà Morera (Ribes de Freser, 1961) és doctora en Història (2000) i professora jubilada de la Universitat Autònoma de Barcelona (2001-2023). Va ser cap d’estudis de l’Escola Superior d’Arxivística i Gestió de Documents des de la seva creació, el 2002, fins al 2006, i professora de la mateixa escola fins al 2023. Ha publicat treballs sobre arxivística i gestió de documents, accés a la informació i arxius de la ciutadania. Ha estat vocal de la Junta de l’Associació d’Arxivers de Catalunya, membre del Consell Nacional d’Arxius i membre del Comitè Executiu de la Section on Archival Education de l’International Council on Archives (2006-2012).

Joaquim Sala-Sanahuja

Joaquim Sala-Sanahuja (Sabadell, 1953) és poeta, traductor i professor jubilat de la Universitat Autònoma de Barcelona. El 2013 va ser guardonat amb el premi Mots Passants per la traducció del francès al català de Locus Solus, de Raymond Roussel. També ha traduït autors tan reconeguts com Gustave Flaubert (Madame Bovary), Charles Baudelaire (Petits poemes en prosa), Guillaume Apollinaire (El bestiari) o Fernando Pessoa (Odes de Ricardo Reis, Poemes d’Alberto Caeiro, Poemes d’Álvaro de Campos, etc.). Entre les obres de creació pròpia, cal destacar Viatge a Tokushima i Pas de coro.