Annie Ernaux: explorar el potencial de l'escriptura

El 6 d’octubre de l’any 2022, l’Acadèmia sueca concedia el Premi Nobel de Literatura a l’escriptora francesa Annie Ernaux. La seva obra s’havia començat a traduir al català de manera sistemàtica tres anys abans gràcies a l’aposta d’Angle Editorial. Prèviament, però, Ernaux ja s’havia pogut llegir en català de la mà de Llibres de l’Índex, que havia publicat Pura passió el 1992. Per tant, no era cap autora desconeguda a casa nostra quan va rebre el prestigiós guardó. Cal assenyalar que la seva obra tan personal, que ella mateixa defineix com a «autosociobiogràfica», està en consonància amb la reivindicació no només feminista en auge al segle xxi, sinó també progressista i d’esquerres.

Després d’organitzar una sessió acadèmica per analitzar les dificultats de traduir Annie Ernaux a la Facultat de Traducció i d’Interpretació el 2023, i de consagrar-li una exposició a la Sala de Revistes de la Biblioteca d’Humanitats de la UAB el 2024 —per a la qual la mateixa autora ens va cedir un objecte personal: una fotografia emmarcada dels seus pares—, vam pensar que seria enriquidor que el nou número de la col·lecció «12 Literatures» explorés aquesta figura femenina convertida ja pràcticament en una icona.

El títol, Annie Ernaux: explorar el potencial de l’escriptura, ens remet a la particularitat d’aquesta autora, que desenvolupa un enfocament transcendental de la literatura i que, com a escriptora, està convençuda que els llibres contribueixen a canviar el món.